Jit sava

 

 

បានចុះផ្សាយក្នុង កំណាព្យ. 11 Comments »

11 ចំលើយ to “Jit sava”

  1. ហ៊ាប វាសនា Says:

    កំណាព្យខាងលើនេះពិតជាមានន័យមែនក៍ប៉ុន្តែ វាចេញមកមិនអស់គូរឲ្យស្តាយមែន

  2. k.srun Says:

    新着詩ですね。ずっと楽しみにしていたよ。ありがとうございました。

  3. khmerpoemboy Says:

    វាសនា : បើសរសេរវែងពេកខ្លាចគ្រែងអ្នកអានធញ់ទ្រាន់ ណាមួយមិនចង់
    អោយកំណាព្យនេះក្លាយជាភាសាកកូរកកាយរឿងរាវជ្រុលពេកទេ គ្រាន់តែ
    ជួយស្រែកបន្ទជំនួសនារីៗដែលមានវិបត្តផ្លូវចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ។

    srun : ちょっと暇からさぁ、やることなくて詩を書いたんだよ。

  4. sopia Says:

    はじめまして。
    sopiaと申します。
    興味があったので詩をちょっと訳してみました。
    心変わりしてしまった男性に対して女性が悲しく思っている詩ですか?
    (もし訳のまちがいをしていなければ・・・)
    khmerpoemboyさんは女性の気持ちがわかるんですか?
    男性が女性の気持ちを語るなんておもしろいなあと思いました。

  5. khmerpoemboy Says:

    こんにちはSopia,
    あなたの名前によってカンボジア人と思いました。間違ったんだ…
    そうだよ、あなたの訳は間違わないよ。あの男性は告白の時、永遠に愛すると言ったけど、愛されて、何ヶ月ぐらい後、心が変わった。

    僕は女性の気持ちがそんなに詳しくないけど、愛する人の心が変わったら、誰にとっても心が痛いです。

  6. sopia Says:

    Sopiaの名前は日本でも、カンボジアでもどちらでも使える名前だから選びました。
    訳はあってたんですね。
    ほっとしました。
    心変わりされてつらいのは男でも女でも変わらないのに、khmerpoemboyさんは女の人の立場で詩を書きましたね。
    そこが面白いなあと思います。
    それとも男の人のほうがよく心変わりするのかな?
    カンボジアの男性は気が多いのでしょうかね(^^;)

  7. khmerpoemboy Says:

    いいえ、そうじゃないともうよ、
    男性でも女性でも心変わりするのは同じけど、世界には弱くて恥ずかしい女性が結構いるから、心変わっても表しない~かなぁ~
    カンボジアには、結構いい男性・女性(心変わらない)はいっぱいいるよ、愛のせいで、自殺男性・女性もまだ結構いる。

  8. កូនខ្មែរ Says:

    មិនបានទេ លេងសុទ្ធតែជប៉ុន លោកអើយ!
    សង្ស័យអ្នកមកពីជប៉ុន

  9. khmerpoemboy Says:

    sopia ហ្នឹងគឺជាជនជាតិជប៉ុនចេះភាសាខ្មែរ(បើតាមគាត់និយាយ)។ គាត់ចង់
    ដឹងអត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់កំណាព្យហ្នឹង ក៏យកវាទៅបកប្រែ បន្ទាប់មកគាត់
    សួរខ្ញុំបព្ជាក់ថាត្រូវឬខុស

  10. chenda Says:

    អាន​ជប៉ុន អត់ដាច់់ ម៉ា​តួ។​

  11. khmerpoemboy Says:

    មិនបាច់អាទេ!!​ចង់ដឹងពីអីសួរមក


ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

%d bloggers like this: